- Kαρχαρίας! Σ΄ έφαγα! - Είσαι σοβαρή; Κοίτα τι έκανες.
Θα σε κεράσω άλλο. Μπορούμε, σε παρακαλώ, να κάνουμε κάτι; Βαριέμαι πάρα πολύ.
Δεν ξέρω πώς μπορείς να λιάζεσαι κάτω απ΄ τον ήλιο όλη μέρα.
Όχι, θα γυρίσω στο δωμάτιο. Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Στιούαρτ.
- Φέρε μου ένα ποτό όπως θα ΄ρχεσαι. Ευχαριστώ. - Ναι, θα ήθελες.
Ωραίος κώλος.
Θέλω να κάνω μια πρόποση.
Έλα!
Σ΄ ευχαριστώ πολύ που μ΄ έφερες σ΄ αυτές τις διακοπές.
Εδώ θα περάσουμε τις καλύτερες στιγμές μας.
- Στην υγειά μας. - Στην υγειά μας.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ο Στιούαρτ χάνει που δεν ήρθε.
- Είμαι πολύ πιο διασκεδαστική απ΄ αυτόν, ούτως ή άλλως. - Είσαι.
Ναι.
Λίζα;
Αδερφούλα;
Γεια σου.
Τι κάνεις;
Τι τρέχει;
Είπα ψέματα.
Για τι πράγμα μιλάς;
Είπα ψέματα όσον αφορά τον λόγο που ο Στιούαρτ δεν ήρθε σ΄ αυτό το ταξίδι.
- Τι; - Δε δουλεύει.
Τι εννοείς;
Με παράτησε, Κέιτ.
Με χώρισε.
Ω, Θεέ μου.
Γιατί δε μου το είπες;
Επειδή ντρεπόμουν.
Το ξέρουν η μαμά κι ο μπαμπάς;
Κατάφερα να καταστρέψω το μόνο καλό πράγμα που παρουσιάστηκε στη ζωή μου.
Τι συνέβη;
Ήταν δικό μου λάθος.
Με βαρέθηκε.
Το είπε στ΄ αλήθεια αυτό;
Ναι. Πάνω-κάτω.
Και τότε σκέφτηκα, πως αν ερχόμουν μαζί σου σε αυτό το ταξίδι...
...και διασκέδαζα και του έδειχνα ότι ξέρω να διασκεδάζω...
...με κάποιον τρόπο θα τον έκαναν να επιστρέψει, αλλά...
Έλα.
- Τι; - Έλα, πρέπει να ντυθούμε.
- Για ποιο πράγμα; - Θα βγούμε έξω.
Και πού θα πάμε; Είναι μία μετά τα μεσάνυχτα.
Λίζα, εδώ είναι Μεξικό. Εσύ κι εγώ πρέπει να είμαστε οι μόνες που δεν είμαστε έξω.
Ανυπομονούσα να το κάνω όλη την εβδομάδα αυτό.
Αυτή είναι η καλύτερή μας νύχτα.
Ω, θα μπορούσα να είμαι εδώ όλη τη νύχτα!
Αυτό είναι τρελό. Εσείς, παιδιά, είστε τρελοί.
Σοβαρά, θα πρέπει να το δοκιμάσετε. Το κάνουμε σχεδόν κάθε Σαββατοκύριακο.
- Είναι καταπληκτικό. - Ναι, ναι. Κοιτάξτε.
Καρχαρίες 5 μέτρων έρχονται κατευθείαν πάνω στο κλουβί σας.
- 5 μέτρα; - Δεν έχετε ξαναδεί τέτοιο πράγμα.
Πόσο κοστίζει;
Τι;
Ωραία. Είναι 100 δολλάρια η κάθε μία. Ξέρουμε τον Τέιλορ. Είναι φίλος μας.
Εξαιρετικά.
Ε... δεν ξέρω.
Τι θα κάνεις... θα κάθεσαι δίπλα στην πισίνα όλη μέρα;
- Σοβαρά; - Δεν ξέρω καν πώς να κάνω κατάδυση.
Θα σου διδάξω όλα όσα πρέπει να γνωρίζεις.
Αλλά χρειάζομαι μια από αυτές τις κάρτες πιστοποίησης καταδύσεων.
Εσύ έκανες τόσα μαθήματα!
Εντάξει, κοίτα.
Εδώ είναι Μεξικό, εντάξει;
Δεν είναι καν καταδύσεις.
Θα είστε σε ένα κλουβί.
Για περίπου πέντε λεπτά.
- Είναι απόλυτα ασφαλές. - Ακριβώς.
Είναι σα να πάτε στο ζωολογικό κήπο, μόνο που θα είστε εσείς μες στο κλουβί.
- Ναι, και υποβρύχια μάλιστα. - Ναι.
Έλα, ακούγεται καταπληκτικό.
Σε παρακαλώ...
Δεν ξέρω.
Σκέψου τις φωτογραφίες που θα βγάλουμε.
Με τις φωτογραφίες που θα τραβήξουμε, μόνο βαρετό άτομο δε θα δείχνεις.
Απλά λέω.
- Έχει ένα δίκιο. - Σκέψου τις φωτογραφίες.
Σκέψου τις φωτογραφίες.
Εντάξει.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Στην υγειά μας. - Εβίβα.
Στην υγειά μας.
Καλά, καλά, είμαι ευχαριστημένος.
Εντάξει.
Ναι, θα ήθελα απλώς να πω ότι είχα μια πολύ καλή βραδιά απόψε.
Κι εγώ.
- Ναι; - Ναι.
Συγγνώμη.
Δεν είμαι... έτοιμη.
Ευχαριστώ.
- Όχι, είναι εντάξει. Είναι εντάξει. - Τα λέμε αύριο.
- Αύριο, σίγουρα. - Έλα.
- Καληνύχτα! - Καληνύχτα.
Αντίο.
Θα σε δω αύριο.
Ναι.
Αντίο. Καληνύχτα.
Είναι τόσο χαριτωμένοι.
- Ω, ένα χαριτωμένο παιδάκι. Γεια σου. - Γεια σου.
Ανυπομονώ πολύ να το κάνουμε αυτό. Θα είναι καταπληκτικό.
- Δε μπορώ να πιστέψω ότι με έπεισες. - Δε σ΄ έπεισα εγώ.
Εντάξει, απλά ήθελες να ξαναδείς τα παιδιά.
Όχι.
- Μη μου λες ψέματα. - Εντάξει, μα αφού είναι γλυκούλης.
Ώπα, ώπα, ώπα.
Κέιτ, δεν ξέρω γι΄ αυτό.
Θα είναι διασκεδαστικό. Το υπόσχομαι.
Πιθανότατα να μην εμφανιστούν καν, οπότε...
- Γεια σας, κορίτσια! - Γεια σας!
- Γεια σου! Hola! - Πώς πάει;
- Γεια. - Γεια.
- Ναι. Γεια σου. - Γεια, πώς είσαι;
Χαίρομαι πολύ που ήρθατε. Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα εμφανιστείτε.
- Ναι, εδώ είμαστε. - Λοιπόν; Θα το κάνουμε;
- Ναι, πάμε στη βάρκα. - Εντάξει.
Προχώρα...
- Δείξε μας το δρόμο. - Εντάξει.
- Πώς κοιμήθηκες; - Μια χαρά.
- Πέρασα πάρα πολύ καλά χθες το βράδυ. - Κι εγώ. Έχετε πολύ πλάκα εσείς οι δύο.
- Πώς είναι το κεφάλι σου; - Ε, πονάει.
Εντάξει. Θα πάμε να μιλήσουμε με τον καπετάνιο.
- Εντάξει. - Ερχόμαστε αμέσως.
Ε, καπετάνιε!
Πραγματικά.... αισθάνομαι υπερβολικά άβολα γι΄ αυτό.
Έλα, θα ΄ναι μια χαρά.
Θα είναι ασφαλές; Δεν ξέρουμε τίποτα γι΄ αυτούς τους ανθρώπους.
Θυμάσαι τι είπε ο ταξιδιωτικός πράκτορας;
Ότι θα πρέπει να κανονίζουμε όλες τις δραστηριότητες και τις εκδρομές μας...
Ναι, εργάζεται για το ξενοδοχείο. Αυτό οφείλει να πει.
Έχω ακούσει φρικιαστικές ιστορίες για τουρί- στες που εξαφανίστηκαν σε τέτοιες εξορμήσεις.
Και ακόμα κι ο Στιούαρτ μου είπε...
Ο Στιούαρτ είναι κόπανος, Λίζα.
Θα είναι διασκεδαστικό. Ελα.
Ελάτε πάνω. Μη ντρέπεστε.
- Ελάτε. - Εντάξει.
Αυτός είναι ο Τέιλορ, ο καπετάνιος.
- Γεια σας. Γεια σας. - Γεια σου.
Καλημέρα. Πώς είστε;
- Καλά. - Καλά.
Ξέρετε κι οι δυο σας από καταδύσεις, σωστά;
- Ναι. - Ναι.
Καλά, τότε καλωσήρθατε στο σκάφος.
Εντάξει.
Αχ, σ΄ ευχαριστώ.
Ξέρω ότι είσαι αδέξια, γι΄ αυτό μην πέσεις μέσα, εντάξει;
Εκεί είναι.
Γεια σου, Χάβι.
Προσέξτε πού πατάτε.
Εδώ είμαστε.
Σ΄ ευχαριστώ.
Εντάξει.
Ωχ, όχι.
- Εδώ... - Κέιτ, είδες το κλουβί;
Βάλτε αυτές τις δεξαμενές στο πίσω μέρος... κρατήστε τις μακριά απ΄ τον ήλιο.
Χαλαρώστε.
Θα έχετε την εμπειρία της ζωής σας, το υπόσχομαι.
Θα είναι διασκεδαστικό!
Φοβάμαι.
Αυτό πρέπει να είναι το σημείο.
- Εντάξει. - Αυτό είναι;
- Ναι. - Σίγουρα είναι αυτό.
- Εντάξει. - Αλήθεια τώρα;
Αυτό πρόκειται να είναι καταπληκτικό.
Ώρα για φαΐ.
- Πεινάς; Ε; - Αχ, είναι αηδιαστικό.
- Όχι - Ε; Όχι;
- Πεινάς; Ε; - Αχ.
Ω, Θεέ μου, αηδία.
Εδώ είμαστε, ώρα για τάισμα.
Είναι πολύ αηδιαστικό.
Αυτές είναι... αναθυμιάσεις, ε;
Νόμιζα ότι ήταν παράνομο να τα πετάτε αυτά στο νερό.
Τι νόμιζες, ότι θα φώναζα έτσι απλά τους καρχαρίες και θα ερχόντουσαν;
Ε, κύριε Καρχαρία!
Γειά σου!
Κύριε Καρχαρία, γεια σου!
Δε νομίζω ότι ακούει και τόσο καλά κάτω απ΄ το νερό.
Ναι, απλά ρίχνουμε κάτω αυτά...
- Τι... τι είπε; - ...για να τα μυρίζουν οι καρχαρίες.
- Τίποτα. - Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα.
Ας ξεκινήσουμε το πάρτυ.
Εντάξει.
Έλα εδώ, ψαράκι, ψαράκι, ψαράκι...
Δουλεύει; Εντάξει.
Εκεί! Κοιτάξτε!
- Πού; - Εκεί, εκεί...
- Ω! Ναι. - Ω, Θεέ μου!
- Πρέπει να το ελέγξουμε αυτό. Χαβιέ. - Χάβι.
Θεέ μου, αυτό είναι καταπληκτικό.
- Κοίτα, ακριβώς εκεί. - Λίζα;
Να ετοιμαστούμε;
Χάβι!
Λίζα, είσαι μέσα; Έλα. Υπάρχει ένας καρχαρίας ακριβώς κάτω απ΄ το σκάφος.
Τα αγόρια θα πάνε πρώτα, αλλά σε ένα λεπτό θα πρέπει να ετοιμαστούμε.
Όχι.
Δε νομίζω ότι μπορώ να το κάνω. Συγγνώμη.
- Συγγνώμη. Συγγνώμη. - Τι; Όχι.
- Όχι, όχι, σε παρακαλώ. - Μη μου θυμώσεις.
- Δε μπορώ... Δε μπορώ. - Έλα, θα είναι απίστευτο.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Δε θα κάνεις τον Στιούαρτ να ζηλέψει με φωτογραφίες μέσα απ΄ το μπάνιο του σκάφους.
- Σοβαρά τώρα; - Ε, έπρεπε να το πω.
Το έκανα. Έλα.
Σε παρακαλώ.
- Α, ναι. - Εντάξει, εντάξει.
Ναι, σ΄ αγαπώ.
- Εντάξει, έλα. - Ω, Θεέ μου, μου χρωστάς μεγάλη χάρη.
Ναι, θα σου ετοιμάζω το πρωινό στο κρεβάτι.
- Ναι, θα μου χρωστάς για πολύ καιρό. - Ομελέτα...
Θα το κάνω, το υπόσχομαι.
Αυτό είναι.
Εντάξει.
- Αντίο. - Αντίο.
- Ας κατεβάσουμε το κλουβί. - Προσέχετε.
Ω, Θεέ μου, φαίνεται τόσο τρομακτικό. Εντάξει. Αντίο.
Μη με κάνετε να περιμένω.
Εντάξει, Χάβι.
Δες, κοίτα, είναι ασφαλές. Είναι εντάξει.
Καλή διασκέδαση, αγόρια.
Ώπα, μη γλυστρήσεις.
Αντίο.
Εντάξει.
Έλα εδώ.
Εκεί.
- Ω, Θεέ μου. - Είναι τεράστιος.
Θεέ μου, Κέιτ.
Είναι περίπου 6 μέτρα.
Έχω δει και κάποιους που είναι πάνω από 7.
- Θα το κάνουμε στ΄ αλήθεια αυτό; - Ναι!
Ναι, έλα να σ΄ ετοιμάσουμε.
Είμαι πολύ αγχωμένη.
Είσαι;
Χέζω τούβλα αυτή τη στιγμή.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Το κάνεις; - Ναι.
Ε, βοήθησέ με.
Τουλάχιστον ο κώλος μου μοιάζει ακόμα ωραίος μέσα σ΄ αυτή τη στολή;
Είστε έτοιμες, κυρίες μου;
- Ναι. - Ναι.
- Ναι; - Ναι. Εντάξει.
Ω, Θεέ μου.
Χαλάρωσε.
- Εντάξει. Εντάξει. - Εντάξει; Εντάξει.
- Ηρέμησε. - Εντάξει.
- Ναι, είμαι εντάξει. - Ωραία.
- Αυτό είναι. - Εντάξει.
Εδώ, κράτα το αυτό.
Ορίστε.
- Τώρα... - Να τακτοποιήσω αυτά;
Αμέ.
Έλεγξε τον αέρα σου.
Θα πρέπει να έχετε και οι δυο σας 200 bar.
Ναι, 200.
Αυτός είναι ο αέρας σας.
Εντάξει.
Όταν φτάσει στο 100, θα πρέπει να μ΄ ενημερώσετε.
Όταν φτάσει στο 50, θα σας ανεβάσω επάνω.
50 είναι το πορτοκαλί.
- Ναι. - Ναι, εντάξει.
Ναι, το ξέρω, ναι.
- Αυτό είναι. - Σωστά, εντάξει.
Εντάξει, θα κατεβείτε περίπου στα 5 μέτρα.
Είναι απίθανο σ΄ αυτό το βάθος, αλλά...
...αν αισθανθείς οποιοδήποτε πόνο στ΄ αυτιά σου, το μόνο που χρειάζεται, είναι να εξισώσεις.
Να γείρεις το κεφάλι σου πίσω και να καταπιείς.
- Εξίσωση. - Εντάξει.
- Κεφάλι πίσω, κατάποση. - Εντάξει.
Ναι.
Εντάξει, τώρα απλά να θυμάσαι...
...όσο πιο γρήγορα αναπνέεις, τόσο πιο γρήγορα θα τελειώσει ο αέρας στη συσκευή οξυγόνου.
Χαλάρωσε.
Ηρεμία, εντάξει;
Εντάξει.
Πίστεψέ με, μόλις βρεθείς εκεί κάτω, δε θα θες να γυρίσεις πίσω.
- Ναι. - Σωστά.
Υπέροχα.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Φοβερά, εντάξει.
Ναι, μπορώ να το κάνω. Εντάξει. Εντάξει.
Είναι υπέροχο. Θα ξετρελαθείτε εκεί κάτω.
Ευχαριστώ, Χάβι.
Οι επόμενοι;
- Αυτό είναι. - Αχ, είμαι πολύ φοβισμένη.
Πρόσεχε.
Ο καρχαρίας δεν ακούει και τόσο καλά εδώ έξω, το ξέρεις;
Αλλά κάτω απ΄ το νερό;
Είστε στον κόσμο του.
Ακούει τον κτύπο της καρδιάς σας από 8 χιλιόμετρα μακριά.
Μπορεί να αισθανθεί εάν είστε φοβισμένες ή αδύναμες.
Θα σας παραμονεύει.
Είμαστε έτοιμοι!
Μη δίνεις σημασία σ΄ αυτόν το τρελαμένο.
Θα περάσεις υπέροχα εκεί κάτω.
Μπορώ να δανειστώ τη φωτογραφική μηχανή σου;
Ναι, αλλά...
...αν σου πέσει, θα πρέπει να βγεις απ΄ το κλουβί και να πας να τη μαζέψεις.
Τι κάνουμε, Κέιτ;
- Χαμογέλα. - Αντίο, κορίτσια!
- Πραγματικά φοβάμαι πάρα πολύ. - Θα μπω πρώτη, εντάξει;
Αχ, είμαι πολύ ενθουσιασμένη.
Εντάξει.
Εντάξει. Είσαι η επόμενη.
Αυτό είναι.
Σωστά.
Ω, Κέιτ.
Μπορείς να δεις για χιλιόμετρα ολόκληρα.
Κέιτ, κοίτα τα ψάρια.
Βλέπεις όλα αυτά τα ψάρια;
Είναι λίγο καλύτερα εδώ απ΄ το να κάθεσαι στο δωμάτιο ενός ξενοδοχείου, έτσι;
Πω πω.
Είναι φοβερό.
Δεν είχα ιδέα.
Με ακούτε, κορίτσια;
- Ναι. - Ναι.
Λίζα, πώς είσαι;
Βασικά, είμαι πάρα πολύ καλά.
- Κέιτ, εσύ; - Ναι, είμαι καλά.
Δε βλέπω καρχαρίες, όμως.
Εντάξει, κάνε υπομονή.
Θα ρίξουμε λίγα ακόμα δολώματα στο νερό τώρα.
Εντάξει.
Πω πω.
Σου κόβει την ανάσα.
Πόσο βαθιά νομίζεις ότι πάει;
Δεν έχω ιδέα.
Κοίτα τη φωτογραφική.
Κούκου!
Γεια! Γεια.
Πω πω.
Μπορείς να με φωτογραφίσεις;
- Ναι. - Περίμενε.
Γαμώτο. Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Ω, Θεέ μου, τα παιδιά θα νευριάσουν γι΄ αυτό.
Πρέπει να πας να την πάρεις.
Ω, Θεέ μου!
Είναι και γαμώ τους μεγάλους καρχαρίες.
Είναι καταπληκτικό.
- Να, ακόμα ένας. - Ω, Θεέ μου, είναι τεράστιοι.
Θεέ μου, κοίτα κάτι δόντια.
Δε μπορώ να πιστέψω πόσο κοντά είναι.
- Σε προκαλώ να τον αγγίξεις. - Είσαι τρελός;
Σίγουρα του αρέσει να σε κοιτάζει.
Το αισθάνθηκες αυτό; Σα να μετατοπίστηκε το κλουβί.
Για μια στιγμή νόμιζα ότι θα πέσουμε.
Κορίτσια, είστε εντάξει;
Όχι, νομίζω ότι το κλουβί έπεσε λιγάκι προς τα κάτω.
Όχι, είναι ο μηχανισμός του βαρούλκου.
Είναι μια χαρά. Απλά γλίστρησε για λίγο.
Ε, όχι, νομίζω ότι θέλουμε να επιστρέψουμε επάνω τώρα.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Δε θέλουμε.
Είμαι σίγουρη ότι δεν είναι τίποτα.
- Θα είμαστε μια χαρά, εντάξει; - Είσαι τρελή;
Όχι, θέλουμε ν΄ ανέβουμε πάνω, σας παρακαλώ.
Εντάξει, ακούστε. Περιμένετε.
Θα σας ανεβάσουμε πάνω, κορίτσια.
- Έλα! - Χάβι, είναι ασφαλές;
- Συγγνώμη. - Λίζα, έλα τώρα.
Απλώς δεν αισθάνομαι και πολλή ασφάλεια σ΄ αυτό το κλουβί.
Τουλάχιστον είδαμε μερικούς καρχαρίες.
Αυτός ήταν ο σκοπός μας.
Είναι απλά τόσο γαμάτο.
Θα μπορούσα να μείνω εδώ κάτω για πάντα.
Έι, Τέιλορ, μόλις ανέβει η Λίζα, μήπως θα μπορούσα να ξανακατέβω;
Τι...; Τέιλορ, βουλιάζουμε!
Βουλιάζουμε!
- Βοηθήστε μας, ρε παιδιά! - Τέιλορ, βοήθησέ μας!
Πρέπει να βγούμε από ΄δώ! Πρέπει να βγούμε από ΄δώ!
Τέιλορ, βοήθησέ μας!
Τέιλορ!
Λίζα. Ω, Θεέ μου. Ξύπνα. Ξύπνα.
Λίζα, σε παρακαλώ, ξύπνα.
Σε παρακαλώ.
Ξύπνα. Ξύπνα.
Λίζα, σε παρακαλώ, ξύπνα.
Λιζ.
- Όχι, όχι, όχι, όχι! - Όχι, όχι.
Τέιλορ! Βοήθησέ μας!
- Έχουμε κολλήσει στον βυθό! - Λίζα, πρέπει να ηρεμήσεις.
- Πρέπει να φύγουμε από ΄δώ! - Αν δεν ηρεμήσεις, θα πεθάνουμε εδώ!
Κοίτα με τώρα! Σταμάτα! Σταμάτα!
Κέιτ, δε μπορώ ν΄ αναπνεύσω.
- Αχ, δε μπορώ ν΄ αναπνεύσω. - Ανάπνεε αργά.
- Δε μπορώ ν΄ αναπνεύσω. - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Επιβράδυνε την αναπνοή σου. Μέσα. Έξω.
Μέσα.
Έξω. Έλα.
Ωραία.
Όσο περισσότερο πανικοβάλλεσαι, τόσο περισσότερο μειώνεται ο αέρας σου, εντάξει;
Θέλω να επιβραδύνεις την αναπνοή σου.
Εντάξει, ωραία.
Ωραία, ωραία.
Πόσο βαθιά είμαστε;
Στα 47 μέτρα.
Θα πρέπει να ξεριζώθηκε από τον γερανό απ΄ το σκάφος.
Τι θα κάνουμε;
Άκου! Τ΄ ακούς αυτό;
Τέιλορ;
- Βοήθησέ μας! - Εμπρός!
Τέιλορ;
- Τέιλορ! Τέιλορ! - Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Σταμάτα.
Πρέπει να είμαστε εκτός εύρους μετάδοσης.
Πρέπει να προσπαθήσουμε ν΄ αποκαταστήσουμε την επαφή μαζί τους.
Πώς;
Σχεδόν τους ακούμε, έτσι δεν είναι;
Οπότε είμαστε λιγάκι πιο βαθιά από το εύρος μετάδοσης.
Ίσως... ίσως αν μπορούσα να κολυμπήσω λιγάκι προς τα πάνω...
...τότε θα βρισκόμουν εντός εμβέλειας, εντάξει;
Θα τους ενημέρωνα πως είμαστε ζωντανές και θα τους έλεγα να έρθουν να μας πάρουν.
Ναι, αλλά τι γίνεται με τους καρχαρίες;
Μπορούν να μας αισθανθούν εδώ κάτω, έτσι δεν είναι;
Θα κολυμπήσω όσο γίνεται πιο κοντά στο κλουβί.
Θα είμαι εντάξει.
Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ, Κέιτ.
Υποσχέσου μου ότι δε θα μ΄ αφήσεις εδώ κάτω.
Δε θα σ΄ αφήσω, το υπόσχομαι.
Το υπόσχομαι.
Σκατά.
Κόλλησε.
Όχι.
Μπορούμε να το κάνουμε.
Μπορούμε να το κάνουμε!
Σπρώξε!
- Δεν πρόκειται να βγούμε απ΄ αυτή την πλευρά. - Ναι, θα βγούμε.
Θα το κουμαντάρω. Μόνο δώσ΄ μου ένα δευτερόλεπτο. Εντάξει.
Νομίζω ότι μπορώ να βγω μέσα απ΄ αυτές τις μπάρες.
Θα πρέπει, όμως, να βγάλω τον εξοπλισμό μου.
Ώπα, τι;
Είναι ασφαλές αυτό;
Θα είμαι εντάξει.
Θα μου τον δώσεις όταν βγω έξω.
Το κενό φαίνεται πολύ μικρό.
Πιστεύεις ακόμα ότι μπορείς να το κάνεις;
Πάρε τη ΣΕΑ μου, εντάξει; (ΣΕΑ=Συσκευή Ελέγχου Άνωσης)
Εντάξει.
Θα πρέπει να προσέχεις για ΄μένα.
Σε παρακαλώ, να προσέχεις.
Εντάξει. Το έχω. Εντάξει.
Εντάξει. Είμαι εντάξει.
Κέιτ, έλα, μπορείς να το κάνεις.
Έλα, σπρώξε. Σπρώξε, Κέιτ.
Το ΄χεις.
Τι θα κάνουμε, Κέιτ;
Τι θα κάνουμε;
Πρέπει να βγάλω τη μάσκα μου.
- Εντάξει; Δεν υπάρχει πρόβλημα. - Όχι, όχι, όχι, όχι.
Κέιτ, Κέιτ, Κέιτ, πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος.
- Όχι, σταμάτα και σκέψου για λίγο. - Πρέπει να ηρεμήσεις.
Όχι, όχι. Κέιτ, δε μπορείς να βγάλεις τη μάσκα οξυγόνου σου.
- Λίζα, ηρέμησε! Σταμάτα. - Όχι, δε μπορώ.
- Δε μπορώ. - Σας παρακαλώ.
Θα πάρω μερικές βαθιές αναπνοές...
...θα τη βγάλω, θα περάσω μέσα από ΄κεί και μετά θα μου τη δώσεις, εντάξει;
Τι θα γίνει αν δεν προλάβεις να την ξαναφορέσεις;
Θα πνιγείς.
Μη φοβάσαι.
Είσαι έτοιμη;
Εδώ, πάρε τη μάσκα!
Εδώ, βάλ΄ τη γρήγορα.
Βάλ΄ τη γρήγορα. Βιάσου.
Βιάσου, γρήγορα, σε παρακαλώ.
Πριν κάνω επαφή μαζί τους θα μετακινήσω το γερανό.
Σε περίπτωση που χρειαστεί να βγεις έξω και δε θα βρίσκομαι εδώ, εντάξει;
Σε παρακαλώ, μην το λες αυτό, Κέιτ.
Μαζί θα βγούμε από ΄δώ.
Απλά ρίξε μια ματιά μήπως έρχεται κάνας καρχαρίας, εντάξει;
Δεν κινείται.
Πάω να δω αν είναι κολλημένος στη βάση.
Κέιτ, φοβάμαι.
Τι θα συμβεί αν έρθουν οι καρχαρίες;
Έχει πιαστεί κόντρα στους βράχους.
Νομίζω ότι μπορώ να το μετακινήσω.
Εντάξει, αλλά βιάσου, σε παρακαλώ.
Έλα, Κέιτ.
Νομίζω ότι το ελευθέρωσα.
- Έλα τώρα. Έλα τώρα. - Έλα, Κέιτ.
Σπρώξε. Το έχεις!
Κινείται.
Συνέχισε. Ναι!
Τα καταφέραμε!
Πάω να δω αν μπορώ να επικοινωνήσω με τον Τέιλορ.
Θα βγούμε από ΄δώ, εντάξει;
Κάνε γρήγορα, σε παρακαλώ.
Τέιλορ, με ακούς;
Είναι κανείς εκεί;
- Ας μου απαντήσει κάποιος, παρακαλώ! - Εμπρός! Κέιτ!
- Σε ακούω! - Είπα, μπορείς να με ακούσεις;
- Σε ακούω, Τέιλορ, είμαι η Κέιτ! - Πείτε κάτι.
- Εμπρός; - Σ΄ ακούω.
- Σε λαμβάνω δυνατά και καθαρά, Κέιτ. - Αχ, δόξα τω Θεώ. Πρέπει να μας βοηθήσετε.
Είστε και οι δύο καλά;
Ναι.
- Ωραία. - Ναι.
Πόσο αέρα έχετε στη δεξαμενή σας;
Είμαι στα 55 bar.
Τι λέει το βυθόμετρό σας;
Ε, ο μετρητής είναι στα 47 μέτρα.
Έπρεπε να ανέβω ψηλότερα για να σας ακούσω... Είμαι στα 40 μέτρα.
Έχω φρικάρει απ΄ τον φόβο μου. Τι να κάνω;
Λοιπόν, άκου, Κέιτ.
Θέλω να επιστρέψεις αμέσως στο κλουβί σου.
Είναι το μόνο ασφαλές μέρος από τους καρχαρίες.
Καταλαβαίνεις;
Ο Χαβιέ ετοιμάζεται να κατέβει εκεί κάτω.
Πρόκειται να συνδέσει το κλουβί με το εναλλακτικό μας βαρούλκο...
- ...και θα σας σηκώσουμε. - Εντάξει.
Και να θυμάσαι, Κέιτ, εσύ και η Λιζ...
...μην προσπαθήσετε να ανεβείτε απότομα στην επιφάνεια.
Θα πάθετε τη νόσο των δυτών.
Θα γυρίσω πίσω τώρα.
Υποσχέσου μου ότι θα έρθετε.
Απλά μείνετε στο κλουβί και διατηρείστε τον αέρα σας.
Εντάξει.
Απλά μείνε ήρεμη.
Συνέχισε να αναπνέεις.
Έκανα επαφή μαζί τους, Λίζα. Έκανα επαφή.
Ναι; Ναι;
Τι είπαν;
Ο Χαβιέ θα κατέβει κάτω. Θα συνδέσει το κλουβί μας...
- ...με το εφεδρικό βαρούλκο. - Θα το κάνει;
Αχ! Δόξα τω Θεώ, δόξα τω Θεώ.
Εντάξει. Αχ, δόξα τω Θεώ.
- Πρέπει να διατηρήσουμε τον αέρα μας. - Εντάξει. Εντάξει.
Σχεδόν τέλειωσε.
Ήμουν πολύ φοβισμένη, Κέιτ, όση ώρα σε περίμενα.
Νόμιζα ότι δε θα επέστρεφες πίσω.
Λυπάμαι πάρα πολύ που μας έμπλεξα σε αυτό.
Εκείνο το βράδυ στο ξενοδοχείο...
...τι εννοούσες όταν είπες ότι η σχέση σας...
...ήταν το μόνο πράγμα στο οποίο ήσουν καλή;
Πάντα κάνεις τόσα πολλά πράγματα για να διασκεδάζεις, Κέιτ.
Ταξιδεύεις σε όλο τον κόσμο κάνοντας όλα αυτά τα τρελά πράγματα...
...και οι άνδρες σε κυνηγούν παντού.
Ποτέ μου δε μπόρεσα να σε ανταγωνιστώ σε αυτό.
Ήμουν πάντα η ξενέρωτη μεγαλύτερη αδελφή σου, αλλά...
...η σχέση μου με τον Στιούαρτ...
...ήταν το μόνο πράγμα που είχα και δεν είχες ποτέ εσύ.
Δε βρισκόμασταν ποτέ σε ανταγωνισμό.
Ίσως εσύ να μη βρισκόσουν.
Τι νομίζεις ότι θα έλεγε ο Στιούαρτ αν σ΄ έβλεπε εδώ τώρα;
Τι;
Θα τρελαινόταν.
Ναι.
Άκου.
Τι είναι αυτό;
Ω, Θεέ μου, είναι η μηχανή του σκάφους.
Ω, Θεέ μου, μας εγκαταλείπουν!
Δε μας εγκαταλείπουν, εντάξει;
- Ω, Θεέ μου. - Ίσως είναι κάτι άλλο.
- Ίσως να είναι μια άλλη βάρκα. - Θα την ακούγαμε που θα ΄ρχόταν.
Περίμενε, περίμενε! Πού πηγαίνεις;
Πρέπει να πάω και να προσπαθήσω να ξανάρθω σ΄ επαφή μαζί τους.
Κέιτ, τι θα κάνουμε αν δεν είναι εκεί;
Δε θα μας εγκατέλειπαν, εντάξει;
Tέιλορ, με ακούς;
Είστε εκεί;
Παρακαλώ, ας μου απαντήσει κάποιος!
Tέιλορ, είμαι η Κέιτ. Μπορείς να μ΄ ακούσεις;
Είναι κανείς εκεί; Ας μου απαντήσει κάποιος!
Λίζα, άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε την καταπακτή! Ήταν ένας καρχαρίας!
Δε μπορώ να το ανοίξω! Μπλέχτηκε στην αλυσίδα!
Έρχεται! Ω, Θεέ μου!
Γρήγορα, γρήγορα!
Θεέ μου. Νόμιζα ότι θα... Νόμιζα ότι θα με άρπαζε!
Νόμιζα ότι... θα πεθάνω.
Το κλουβί θα σπάσει! Θα μπει μέσα!
Κάνε ησυχία! Ησυχία.
Σχεδόν κατάφερε να μπει μες στο κλουβί.
Δεν είμαστε ασφαλείς πια εδώ.
Μήπως ήρθες σ΄ επαφή με τον Τέιλορ;
Δεν ήταν εκεί.
Ω, Θεέ μου, Θεέ μου...
Δε γίνεται να μας παράτησαν εδώ.
Είπαν ότι θα έστελναν κάποιον κάτω.
Αλλά τους ακούσαμε να φεύγουν, έτσι δεν είναι;
Είπαν επίσης ότι θα ερχόντουσαν κάτω...
...δένοντας μια αλύσιδα μεταξύ του εφεδρικού βαρούλκου και της κορυφής του κλουβιού...
...αλλά είδες εσύ εφεδρικό βαρούλκο πάνω στο σκάφος; Γιατί εγώ δεν είδα...
Δε θα μας αφήσουν να πεθάνουμε εδώ κάτω, εντάξει;
- Πρέπει να ηρεμήσεις. - Πρέπει να κολυμπήσουμε μέχρι την επιφάνεια.
Όχι, Λίζα, άκουσέ με. Δε μπορούμε έτσι απλά να κολυμπήσουμε μέχρι πάνω.
- Μπορούμε να κολυμπήσουμε γρήγορα. - Όχι, δε μπορούμε.
- Μπορούμε! - Θα πάθουμε τη Νόσο των Δυτών.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Είναι φυσαλίδες αζώτου στον εγκέφαλο.
Ο μόνος τρόπος για ν΄ ανεβούμε, είναι να το κάνουμε σιγά-σιγά...
...με αποσυμπίεση, σταματώντας για πέντε λεπτά.
Απροστάτευτες, στον ανοιχτό ωκεανό.
Είμαι πολύ φοβισμένη, θα πεθάνουμε εδώ κάτω.
- Δε θέλω να πεθάνω εδώ κάτω, Κέιτ. - Δε θα πεθάνουμε.
Δε θα πεθάνουμε εδώ κάτω.
Όλα καλά, θα έρθουν να μας πάρουν.
Πες μου πόσο αέρα έχεις.
Λέει 80 bar. Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Σε αυτό το βάθος, αυτό σημαίνει ότι έχεις περίπου 20 λεπτά το πολύ...
...πριν σου τελειώσει.
Τι γίνεται μ΄ εσένα;
Κέιτι.
30 bar.
Ω, Θεέ μου.
Θα είμαι μια χαρά. Όλα θα πάνε καλά.
Θα ξεμείνουμε από αέρα.
Άκου.
Χαβιέ;
Τι είναι αυτό; Λες να είναι ο Χαβιέ;
Εκεί! Εκεί!
Εκεί, εκεί, εκεί! Ε!
Μπορείς να μας ακούσεις; Βλέπουμε τον φακό σου.
Χαβιέ!
Γιατί δεν έρχεται προς το μέρος μας;
Μπορεί να είναι εκτός εμβέλειας.
Ε! Χαβιέ!
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι ξέρει πού βρισκόμαστε.
Τι κάνει;
Δε γνωρίζω.
Λοιπόν, αν μας ακούει γιατί δε δίνει σήμα;
Πρέπει να πάρουμε αυτό το καλώδιο του βαρουλκού.
17 bar. Σχεδόν ξέμεινα από αέρα.
Εντάξει...
Λοιπόν, θα πάω εκεί έξω να τον βρω.
Απλά πρέπει να μου πεις ακριβώς τι πρέπει να κάνω.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Εντάξει.
Κρατήσου όσο πιο κοντά μπορείς στον πυθμένα του ωκεανού.
Οι καρχαρίες επιτίθενται από κάτω, οπότε αν έχεις το κορμί σου στον πυθμένα, θα ΄σαι μια χαρά.
Αυτό το κουμπί φουσκώνει τη ΣΕΑ σου. Χρησιμοποίησέ το για ν΄ ανεβείς.
Αυτό το κουμπί το ξεφουσκώνει.
Άκουσέ με, αυτό είναι σημαντικό.
Ανεξαρτήτως του τι θα συμβεί, όσο κι αν πανικοβληθείς...
...δεν πρέπει ν΄ ανέβεις κατευθείαν επάνω.
Θα πεθάνεις. Με καταλαβαίνεις;
Επιστρέφω αμέσως.
Πέσε στον πυθμένα όσο πιο γρήγορα γίνεται, εντάξει;
Αυτό είναι καλό. Τα πας καλά. Εντάξει.
Ανάπνεε αργά.
Επικεντρώσου μόνο στο φακό.
Λίζα, βλέπω τον καρχαρία! Έρχεται προς το μέρος σου!
Κρύψου! Κρύψου!
Λίζα; Λίζα, μ΄ ακούς;
Είσαι ασφαλής;
- Λίζα; - Είμαι εντάξει.
Είμαι εντάξει. Είμαι σε μια σπηλιά.
Ο καρχαρίας παραλίγο να με τσακώσει.
Πού είναι τώρα;
Νομίζω ότι έφυγε.
Λίζα; Τι συμβαίνει;
Λίζα, είσαι εντάξει;
Λίζα; Απάντησέ μου, σε παρακαλώ.
Είμαι εντάξει.
Δεν έχω πολύ αέρα.
Μπορώ να δω το φακό.
Βλέπω τη δέσμη του. Τον πλησιάζω...
Ω! Ω, Θεέ μου. Ωχ.
Λίζα, τι συμβαίνει; Τι τρέχει;
Είμαι στην άκρη κάποιου γκρεμού.
Δε μπορώ να δω τον πυθμένα του ωκεανού.
Μας τελειώνει ο χρόνος.
Εντάξει, μπορώ να τα καταφέρω. Μπορώ να το κάνω.
Είσαι καλά, Λίζα;
Είμαι πολύ φοβισμένη, Κέιτ. Δε μπορώ καν να δω τι υπάρχει από κάτω μου.
Τον βλέπω! Τον βλέπω!
Τον βλέπω!
Βρήκα το φακό.
Χαβιέ;
Δεν είναι εδώ, Κέιτ. Χαβιέ;
Θα επιστρέψω, εντάξει;
Από πού ήρθα;
Kέιτ;
Κέιτ, μπορείς να με ακούσεις; Εμπρός;
Κέιτ; Κέιτ, σε παρακαλώ, απάντησέ μου.
Έχω χαθεί και πραγματικά αρχίζω να φρικάρω τώρα.
Ω, Θεέ μου.
Μείνε ήρεμη. Μείνε ψύχραιμη και πάρε μια απόφαση.
Κέιτ!
Κέιτ, έχω χαθεί τελείως.
Κέιτ, μπορείς να με ακούσεις;
Γύρνα πίσω στο κλουβί!
Κέιτ; Κέιτ, σ΄ ακούω! Μπορείς να με ακούσεις εσύ;
Κάνει διακοπές!
Κέιτ;
Θέλω να χτυπήσεις κάποιον βράχο...
...όταν δεις τον φακό, για να ξέρω προς τα πού να έρθω.
Σ΄ ακούω, Κέιτ!
Δεν έχει αέρα. Διάολε!
Εντάξει, πρέπει να... Πρέπει να πιάσω το βαρούλκο.
Καμάκι.
Ω, Θεέ μου.
Βλέπω το φακό.
Πλησιάζεις.
Εντάξει. Μπορώ να δω τα φώτα στο κλουβί. Έρχομαι.
Έρχομαι, Κέιτ.
Λίζα, σκέφτηκα ότι θα ήσουν νεκρή. Πού είναι ο Χαβιέ;
Ο καρχαρίας τον έκανε κομμάτια.
Έχω το καλώδιο από το βαρούλκο.
Χάθηκα τελείως, νόμιζα ότι δε θα σε ξαναδώ ποτέ.
Πέρασέ το από την άκρη.
Το καλώδιο φαίνεται αρκετά λεπτό. Λες ν΄ αντέξει;
Πρέπει. Δώσ΄ μου το φακό.
Θα κολυμπήσω μέχρι πάνω για να τους πω ότι...
- ...πρέπει να μας τραβήξουν πάνω αμέσως. - Πρόσεχε!
Επιστρέφω αμέσως.
Τέιλορ;
Tέιλορ, μ΄ ακούς;
Tέιλορ, γεια σου!
- Κέιτ; - Είμαι η Λίζα.
Καταφέραμε να συνδέσουμε το καλώδιο στην κορυφή του κλουβιού.
Πρέπει να μας τραβήξετε τώρα!
- Είναι ο Χαβιέ μαζί σας; - Όχι!
- Ο Χαβιέ είναι νεκρός. - Τι; Ω... Χριστέ μου.
Γύρνα πίσω στο κλουβί! Γυρνα πίσω στο κλουβί τώρα!
Θα σας ανεβάσω επάνω!
Θα μας σηκώσουν τώρα.
- Θα μας σηκώσουν; - Ναι. Ναι.
Δόξα τω θεώ.
Κέιτ, τ΄ ακούς αυτό;
Τ΄ ακούς;
- Βλέπεις; - Ναι.
Κοίτα! Αρχίζουμε να κινούμαστε!
Βγαίνουμε έξω!
Δόξα τω Θεώ, σχεδόν τελείωσε ο εφιάλτης!
Θα βγούμε έξω!
Δουλεύει. Κοίτα! Όλο κι ανεβαίνουμε.
Τα κατάφερες, Λίζα. Μας έσωσες!
Ο μετρητής αρχίζει να κινείται. Κοίτα, Κέιτ.
Κέιτ, είναι στα 46 μέτρα.
45.
44.
Θα βγούμε από ΄δώ.
Ναι.
Κέιτ, Λίζα, με ακούτε;
Tέιλορ, σε ακούμε. Είμαστε στα 36 μέτρα.
35!
34!
33.
32!
31!
Ωραία, ωραία. Σχεδόν φτάσαμε.
30!
Ωραία και σιγά-σιγά.
29!
28...
- Τέιλορ! - Tέιλορ, σπάει το καλώδιο!
- Τι; - Tέιλορ, βοήθησέ μας!
Λοιπόν, ακούστε, μείνετε ήρεμες.
Μην κουνιέστε! Θα επιβραδύνω την άνοδο.
Βοήθεια, Τέιλορ.
Τέιλορ; Τέιλορ;
Σήκωσέ το, σήκωσέ το!
Σήκωσέ το, Κέιτ!
Ω, Θεέ μου! Εντάξει.
Κόλλησε, δε μπορώ να το μετακινήσω!
Δεν έχουμε άλλο χρόνο!
Θα πρέπει να ξαναπάω να μιλήσω με τον Τέιλορ.
Μη μ΄ αφήσεις, Κέιτ.
Δε θέλω να πεθάνω από ασφυξία.
Δεν πρόκειται, όλα θα πάνε μια χαρά.
Θα επιστρέψω.
Tέιλορ, είμαι η Κέιτ.
- Είσαι πληγωμένη; - Παγιδεύτηκε η Λίζα.
Το πόδι της έχει κολλήσει και δεν έχουμε άλλο οξυγόνο!
Ο μετρητής μου είναι στα 5 bar.
Από λεπτό σε λεπτό θα εξαντληθεί.
Θα σας στείλω κάτω μερικές έξτρα φιάλες οξυγόνου.
Όμως, Κέιτ, υπήρχε λόγος που δε σας τις πέταξα εδώ και ώρα.
Η χρήση μιας δεύτερης φιάλης οξυγόνου...
...θα προκαλούσε δραματική αύξηση της πιθανότητας νάρκωσης λόγω του αζώτου.
Θα πρέπει να κοιτάτε η μία την άλλη με μεγάλη προσοχή...
...ώστε να μην αρχίσετε να συμπεριφέρεστε παράξενα ή να έχετε παραισθήσεις.
Ειδοποίησα την Ακτοφυλακή.
Θα στείλουν μια ομάδα με τον κατάλληλο εξοπλισμό για διάσωση σε μεγάλα βάθη.
Θα είναι εδώ σε λιγότερο από μία ώρα.
Είμαι πού φοβισμένη.
Όλα θα πάνε καλά.
Κοίτα.
Εκεί.
Είναι οι φιάλες οξυγόνου.
Σε παρακαλώ, να προσέχεις.
Επιστρέφω αμέσως.
Σκατά.
Κοντεύω να ξεμείνω από αέρα.
Κέιτ, τις βρήκες;
Κέιτ, είσαι εντάξει;
Ναι.
Εντάξει.
Έστειλαν κάτω μερικές φωτοβολίδες.
Πρέπει μόνο να περιμένουμε μέχρι να φτάσει εδώ η Ακτοφυλακή.
Έχω την εφεδρική φιάλη.
Κέιτ, πέσε κάτω.
Μείνε κάτω.
Πού είναι, Λίζα;
Ακριβώς από πάνω σου, μην κουνιέσαι.
Θεέ μου, δε μπορώ να τον δω!
Θα προσπαθήσω να τρυπώσω στο κλουβί.
Όχι, Κέιτ, όχι, μην κουνιέσαι.
Μείνε κάτω, σε παρακαλώ, μείνε κάτω.
Άνοιξε το πορτάκι.
Όχι, Κέιτ. Όχι, Κέιτ.
Δεν πρόκειται να πεθάνω εδώ κάτω.
Θα ξεμείνω από αέρα.
Έλα, έλα.
Θεέ μου.
Έλα, έλα, έλα.
Όχι!
Λίζα;
- Κέιτ; - Λίζα, είσαι εκεί;
Αχ, Κέιτ, νόμιζα ότι ήσουν νεκρή.
Αχ, Θεέ μου.
Κατάφερα να ξεφύγω. Οι καρχαρίες με περικύκλωσαν.
Χτύπησα.
- Πόσο άσχημα; - Άσχημα.
Αιμορραγώ πολύ.
Θα... προσελκύσω κι άλλους καρχαρίες.
Πόσος αέρας σου έχει απομείνει;
30 bar.
Ο καρχαρίας τρύπησε τη ΣΕΑ μου.
Το οξυγόνο μου διαρρέει.
- Φοβάμαι, Λίζα. - Το ξέρω, το ξέρω.
Λοιπόν, θέλω να μ΄ ακούσεις. Πρέπει να ηρεμήσεις.
Θα κατέβουν εδώ κάτω για να μας πάρουν.
Πρέπει να επικεντρωθείς στην αναπνοή σου, εντάξει;
Μέσα κι έξω, όπως μου είχες πει να κάνω, εντάξει;
Μέσα κι έξω.
- Μέσα κι έξω. - Κάνει πολύ κρύο.
Εντάξει, θα έρθω να σε βρω. Θα έρθω να σε βρω εδώ και τώρα.
Είναι κουρασμένη...
Έλα, έλα, έλα.
Μείνε μαζί μου, Κέιτ.
Μείνε μαζί μου, εντάξει;
Συνέχισε να μου μιλάς.
Δε θα τα καταφέρω.
Κέιτ;
Κέιτ, είσαι ακόμα εκεί;
Κέιτ;
Κρυώνω τόσο πολύ.
Κέιτ, μίλα μου, σε παρακαλώ.
Τη ΣΕΑ μου.
Θα μας βγάλω από ΄δώ.
Δούλεψε, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Θεέ μου.
- Θα έρθω να σε βρω. - Δεν...
Θα έρθω να σε βρω, Κέιτ, εντάξει;
Δε μπορώ... ν΄ αναπνεύσω.
Έρχομαι, Κέιτ.
Εντάξει.
Κέιτ.
Κέιτ, μπορείς να δεις τη δέσμη απ΄ το φακό μου;
Λίζα... Λίζα...
Κρυώνω τόσο πολύ.
Κέιτ, μίλα μου, σε παρακαλώ.
Μπορείς να δεις τη δέσμη απ΄ το φακό μου;
Σε βλέπω, βλέπω το φακό.
Ναι! Ναι, σε ακούω! Εντάξει, έρχομαι να σε βρω.
Μείνε εκεί που είσαι.
Κέιτ;
Κέιτ, μπορείς να δεις το φακό μου;
Εδώ.
Κέιτ!
Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου!
Κέιτ, αιμορραγείς άσχημα.
Κέιτ, πρέπει να φύγουμε τώρα.
Δε θα σ΄ αφήσω να πεθάνεις.
Έλα τώρα, μπορούμε να το κάνουμε.
Έλα.
Χρησιμοποίησε τη φωτοβολίδα, Κέιτ.
Θα σε βοηθήσει ν΄ απομακρύνεις τους καρχαρίες.
Τέιλορ;
Tέιλορ, μπορείς να μ΄ ακούσεις;
Τέιλορ;
Tέιλορ, μπορείς να μ΄ ακούσεις;
Τέιλορ!
Εμπρός;
- Μπορείς να μ΄ ακούσεις; Λίζα; - Tέιλορ, μπορείς να μας ακούσεις;
Λίζα, σε ακούω.
Ω! Εντάξει. Ανεβαίνουμε πάνω τώρα.
Όχι, είναι επικίνδυνο.
Πρέπει να μείνετε στο κλουβί.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Η Κέιτ έχει χτυπήσει άσχημα.
Ερχόμαστε τώρα.
Εντάξει, αλλά πρέπει ν΄ ανεβείτε πολύ αργά.
Καταλαβαίνεις;
Αν ανεβείτε πολύ γρήγορα, θα πάθετε τη Νόσο των Δυτών. Κατάλαβες;
Εντάξει.
Κοίτα τον μετρητή σου.
Πες μου το βάθος σας.
Ε, είμαστε στα 30 μέτρα.
Πρέπει να επιβραδύνετε.
Εάν οι φυσαλίδες αζώτου φτάσουν στον εγκέ- φαλό σας, θα πεθάνετε, με κατάλαβες;
Ναι, κατάλαβα!
Ερχόμαστε.
Ερχόμαστε εκεί, Κέιτ. Ερχόμαστε εκεί.
Έλα, απλά χρειάζεται να κάνεις λίγο ακόμα κουράγιο.
- Είμαστε στα 20 μέτρα. - Εντάξει, καλά.
Τώρα πρέπει να μείνετε εκεί για πέντε λεπτά και να κάνετε το στάδιο αποσυμπίεσης.
Εντάξει. Εντάξει.
Πρέπει ν΄ αφήσετε το άζωτο να φύγει από την κυκλοφορία του αίματός σας.
Τεσσεράμισι λεπτά.
Πρέπει ν΄ ανάψουμε ακόμα μία, βιαστείτε!
Εντάξει.
Έχω δύο ακόμη.
Μου έπεσε.
Εδώ, πάρε το φακό.
Πού είναι; Πού είναι;
Δε μπορώ να τη βρω, Κέιτ.
Τη βρήκα!
Τρία λεπτά ακόμα.
Tέιλορ, παντού υπάρχουν καρχαρίες!
Και ξεμείναμε από φωτοβολίδες.
Θα τα καταφέρουμε, Κέιτ.
Θα τα καταφέρουμε, απλά μείνε μαζί μου, εντάξει;
Ξεμείναμε από φωτοβολίδες!
Τι θα κάνουμε;
Ελάτε αμέσως προς την επιφάνεια!
Πετάξτε τη ΣΕΑ σας και κολυμπήστε!
Κολυμπήστε!
Βοήθεια.
Βοήθεια!
Βοηθήστε μας!
- Βοήθεια. - Κέιτ!
- Λίζα! - Βοηθήστε μας!
- Κολυμπήστε! - Βοήθεια!
Κολυμπήστε!
Αρπάξτε το!
Πιάστε το σωσίβιο, θα σας τραβήξουμε πάνω.
Λίζα!
Ελάτε!
Πάμε!
Τραβήξτε μας πιο γρήγορα!
- Δε μπορώ να φτάσω το χέρι σου. - Ανεβάστε τις στη βάρκα τώρα!
- Τραβήξτε μας επάνω! - Όχι!
Πιάσ΄ το χέρι μου!
Πιάσ΄ το χέρι μου.
Συνέχισε να πιέζεις το τραύμα.
Πόσο περίεργο.
Η φωνή σου ακούγεται αστεία.
Μπορείς να με ακούσεις;
Αχ, τα καταφέραμε.
Τα καταφέραμε.
Λιζ... μ΄ ακούς;
Λίζα; Λίζα;
Aπάντ... φωνή μου...
Καταλαβ...
Τα καταφέραμε, Κέιτ.
- Λιζ ... - Η ΣΕΑ μου με ελευθέρωσε.
Έχεις παραι... σθήσεις.
Τα καταφέραμε, Κέιτ!
Τα καταφέραμε!
Τα καταφέραμε.
Λίζα, αν μπορείς να μ΄ ακούσεις...
...η Ακτοφυλακή έρχεται κάτω τώρα.
Θα σε ανεβάσει επάνω.
Η Ακτοφυλακή είναι εδώ.
Θα είσαι μια χαρά.
Θα σε πάμε σπίτι.
Έι, έι!
Κέιτ!
Ω, Κέιτ!